Rede des Spitalsdirektors HAN, Übergabe der Ultraschallgeräte


Rede übersetzt - Deutsch:

 

Eure Exzellenz, Herr Botschafter von Österreich in Portugal

Eure Exzellenz, Frau Leiterin der österreichischen Aussenwirtschaftsstelle in Lissabon

Exzellenz, Herr Verantwortlicher der Kooperation mit dem Verein COSMAS

Liebe CA-Mitglieder

Verehrteste Ärzte und Mitarbeiter, Sehr geehrte Direktoren, Liebe Vertreter der Medien

 Mit besonderer Genugtuung gratuliere ich dem österreichischen Botschafter in Portugal zu seinen schönen und motivierenden Worten, vor allem aber zu seiner Förderung dieser Zusammenarbeit. Ein lebendiges, offenes Miteinander, das uns nicht nur in räumliche Distanz näher gebracht hat, sondern vor allem dazu beigetragen hat, die Gesundheit der, von diesem Krankenhaus versorgten Bevölkerung, zu stärken.

Wir danken auch der ehemaligen Geschäftsträgerin der österreichischen Entwicklungszusammenarbeit auf den Kapverden für Ihre schönen Worte. Wir werden ihrie zahlreichen Gesten der Freundschaft und Unterstützung während Ihres Aufenthalts in Praia nicht vergessen.

Heute fühlen wir uns besonders geehrt und freuen uns, die COSMAS-Mission, eine freundliche Vereinigung dieses Krankenhauses, eines wichtigen strategischen Partners des Gesundheitsministeriums und der Kapverden, begrüßen und erneut Bilanz ziehen zu können.

Der Beginn der im Jahr 2001 initiierten Zusammenarbeit ist das Ergebnis eines umfangreichen Systems von Allianzen, das von mehreren Förderern beeinflusst wurde und heute ein beredtes Zeugnis dieser alten Verbindung und ein Beispiel für die Zusammenarbeit für Kap Verde im Bereich von ist Gesundheit.

Sehr geehrte Anwesende, wenn es stimmt, dass uns die Geschichte von mehr als 2 Jahrzehnten zahlreiche Beispiele für Komplizenschaft und Zusammenarbeit hinterlassen hat, ist es ebenso klar, dass das Hospital Central da Praia und das Hospital da Viena de Austria heute eine Konvergenz von Wissen, Techniken und Technologien im Gesundheitsbereich teilen. Ich kann sagen, dass wir eine reiche und vielfältige Beziehung teilen, deren Wurzeln auf der Zukunft und der Entwicklung von Gesundheitstechniken basieren.

Dieses Projekt ist für uns ein weiterer Beweis des erprobten Zusammenhalts, der Zusammenarbeit und der Solidarität eines Projekts, das es nicht einmal durch die Gesundheitskrisen der letzten 20 Jahre ins Wanken gekommen ist und unbeirrt den Fokus auf die Bedürfnisse der Gesundheit richtet.

Fortschritte in der Ausbildung: Wir haben jetzt 2 Spezialisten für Orthotraumata, und wir haben neue Möglichkeiten bekommen, Praktika für unser medizinisches Personal zu organisieren; Wir haben moderne und innovative Geräte im Wert von über 50 Millionen Escudos (ca. EUR 500.000) gespendet bekommen; Wir konnten neue Behandlungstechniken, sowie andere Innovationen in diesem Krankenhaus implementieren.

Aber gestatten Sie mir, die Förderer, die Sponsoren, die anwesenden Mitglieder des Vereins und diejenigen, die bereits auf den Missionen hier waren, sowie alle Mitarbeiter vorzustellen, die eine weitere Kooperationsagenda aufgebaut haben: eine klare, ernsthafte und solidarische Agenda, die ein nachhaltiges Umfeld für die Entwicklung des allgemeinen traumatologischen Dienstes dieses Krankenhauses gefördert hat.

Sehr verehrter Herr Vertreter von COSMAS

Die Häufigkeit der ständigen und hochrangigen technischen Kontakte spiegelt die Qualität und  technische Kapazität aller Spezialisten wider, der wir nur mit Demut  begegnen können. Unsere feste Entschlossenheit ist es, diese Zusammenarbeit in den unterschiedlichsten kritischen und notwendigen Bereichen dieses Krankenhauses zu vertiefen.

Ich bin sicher, dass diese Mission dazu beigetragen hat, einerseits neue Behandlungsmöglichkeiten zu realisieren, aber auch andere Bereiche der Zusammenarbeit mit diesem Spital zu erkunden, beispielsweise in der Intensivpflege und Diagnostik durch medizinische Bildwandlung , sowie der Anästhesiologie.

Abschließend möchte ich die neue operationelle Arbeitsaufteilung und das in Arbeit befindliche Managementmodell vorstellen.

Wir befinden uns in einer experimentellen Phase, was die Verfügbarkeit von Konsultationen und ergänzenden Prüfungen betrifft.

In den 15 Tagen des Experimentierens haben wir es geschafft, die Wartelisten von 2019 zu eliminieren und den Rückstand der diagnostischen Untersuchungen um 10 % zu reduzieren. Wir hoffen, dass wir bis Ende dieses Jahres Folgendes erreicht haben werden: kostenlose Termine für mehrere bildgebende Untersuchungen, die Abarbeitung der Warteliste von 2020, sowie die Bereitstellung eines online-Zugangs für Termine und Online-Zeitpläne für Labortests.

Dies ist ein weiteres Zeichen dafür, dass wir entschlossen bleiben, Engagement und ehrgeizige Ergebnisse für unsere Ziele zu erreichen und die Gesundheitsversorgung der Bevölkerung zu verbessern.

------------------------------------------------------------

Hier das Original in portugiesisch:

Exmo. Senhor Embaixador, de Áustria em Portugal; Exma. Senhora Encarregada, de Negócios; Exmo. Senhor Responsável, da cooperação e Associação COSMAS

Caros membros do CA

Digníssimos médicos e colaboradores da cooperação

Caros diretores,

Membros da comunicação

É com uma satisfação muito particular que cumprimento ao Senhor Embaixador de Áustria em Portugal pelas suas belíssimas e motivadoras palavras, mas sobretudo pelo incentivo à esta cooperação. Uma cooperação viva, aberta e que tem aproximado a distância geográfica, mas também que tem contribuído para o reforço à saúde da população servida por este hospital.

À Senhora encarregada de negócios da Embaixada de Áustria em Portugal, agradecemos pela sua nobreza nas suas palavras, aliás não esqueceremos os múltiplos gestos de amizade e suporte dado aquando da sua estadia em Cabo Verde enquanto encarregada de negócios na Cidade da Praia.

Hoje, sentimo-nos particularmente honrados e felizes por acolher e fazer balanço de mais uma vez a missão COSMAS, uma associação amiga deste Hospital, parceiro estratégico importante do Ministério da Saúde e de Cabo Verde. O inicio da cooperação iniciada em 2001 é fruto de um vasto sistema de alianças e, que teve influência de vários promotores e, hoje é testemunho eloquente desta ligação antiga e um exemplo de cooperação para Cabo Verde na área da saúde.

Digníssimos presentes, Se é verdade que a História de mais de 2 décadas nos legou numerosos exemplos de cumplicidade e de cooperação, é igualmente notório que o Hospital Central da Praia e o Hospital da Viena de Áustria partilham, hoje, uma convergência de conhecimentos, técnicas e tecnologias na área de saúde. Posso afirmar que partilhamos um relacionamento rico e diversificado, com raízes assente no futuro e no desenvolvimento das técnicas em saúde. Este projeto constitui para nós, mais um resultado de teste de coesão, de cooperação e de solidariedade de um projeto que nem as crises sanitárias ocorridas nos últimos 20º anos conseguiu desalinhar e tirar o foco nas necessidades em saúde.

Os progressos alcançados em matéria formativa: • Temos 2 especialistas em orto trauma, conseguimos várias oportunidades para os nossos médicos para estágios e práticas; Conseguimos doação de mais de 50 milhões de escudos em equipamentos modernos e inovadores; Conseguimos implementar novas técnicas neste Hospital e outros ganhos. Mas, permitam-me destacar é os impulsionadores, os patrocinadores, os membros da associação presentes e os que já estiveram nas missões e a todos os colaboradores por terem construído mais uma agenda de cooperação: uma agenda clara, séria e solidária que tem promovido um ambiente sustentável de desenvolvimento do Serviço de Outro Traumatologia deste Hospital.

Senhor representante da COSMAS A frequência dos contactos permanentes e de alto nível técnico e, traduz bem a qualidade da palavra humildade e a capacidade técnica de todos os especialistas. A nossa firme determinação é aprofundar esta cooperação, nas mais variadas áreas críticas e necessárias para este Hospital.

Estou seguro de que esta missão contribuiu para disponibilizar novas oportunidades que existem neste hospital, bem como também, para explorar outras possibilidades como nas áreas de: cuidados intensivos e diagnósticos por imagem médica e anestesiologia.

Para terminar, gostaria de anunciar o novo modelo de segmentos e gestão operacionais em curso. Estamos numa fase experimental com a disponibilização de consultas e exames complementares nos periodos. Em 15 dias de experimentação, conseguimos: eliminar as listas de espera de 2019, reduzimos pendências de 10% dos exames de diagnósticos. Esperemos até finais deste ano ter: livre marcação em vários exames por imagem, eliminar a lista de espera de 2020 e disponibilizar acessos para marcações e agendas online para exames laboratoriais.

Este é mais um sinal de que, continuamos determinados a atingir resultados ambiciosos e empenhamento os nossos objetivos e reforçar as condições de saúde prestadas à população.

 

Drucken E-Mail